On joue à l'Anaconda.
As. Huit. Dame. Valet.
Cinq. Joker.
Mon Dieu ! Ils ont ouvert une discothèque.
- Où ça ? - A Kenosha.
Tu pourras porter tes pantalons moulants à la David Bowie.
Michael, ce serait super !
Rigole, mais ça me fait de jolies fesses.
Vous êtes dingues ? Du disco ? Pas question.
Ce serait marrant de danser.
On pourrait y aller.
J'ai rien. J'abandonne.
Si tu laisses tomber, va faire du pop-corn.
Emmène-la avec toi.
C'est quoi, le disco ?
Le disco est un envoyé de l'enfer.
Pas l'enfer cool où sont les meurtriers,
celui des crétins, là où sont tous les comptables.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je regarde ses cartes. - Tricheuse !
On trouve pas le pop-corn !
Donna, regarde donc mes cartes.
N'attends pas que je sorte. Allez, regarde.
Dis-moi ce que j'ai, tricheuse !
T'as rien.
Mais je vais bluffer. Prends garde !
Donna en "pense" pour Eric, hein ?
Pas "pense". Pince.
Donna en pince pour Eric.
Pourquoi t'en pinces pour Eric ?
Il me fait rire, il me pose pas de questions idiotes,
il est malin, et puis tu sais...
Non, je sais pas.
Moi je sais !
Eric est un noble coeur,
et une femme, pour sa première fois, veut un homme sérieux.
Va faire du pop-corn.
Je peux rentrer à 2 h ?
1 h 30 ?
- 1 h ? - Adjugé.
Alors, qui est-ce qui y va ?
Ils sont quasi ensemble.
- Pour l'essence... - Ensemble depuis quand ?
On n'est pas ensemble.
Pourquoi ? Elle t'aime bien.
Pour l'argent de l'essence...
je le vois bien.
quand on allait danser à Mackinaw ?
Mackinaw, c'est pas la porte à côté. Ca doit être à...
T'as vu ce que t'as fait ?
Ta mère est remontée.
Quand je pense que Jackie et toi traînez tout le monde en boîte...
C'est bien triste.
Moi j'y vais pour draguer les filles de Kenosha.
Je plaque Jackie.
Choisis-t'en une plus grande. T'as l'air grotesque avec Jackie.
Voilà toutes les bouteilles consignées et les boîtes.
Ca doit nous faire au moins 1,15 dollars pour l'essence.
Allez, mon père a une tonne de verre vide.
Dire qu'ils vont dépenser tout leur blé en boîte
alors qu'ils pourraient se payer un gros sachet...
de caramels.
T'y vas pas, en boîte ?
Non. Les crétins et la musique de merde, c'est pas mon truc.
Tu sais pas danser, hein ?
Si, je sais.
Ca, je crois pas, mon pote.
Moi, je sais danser.
Pas une seule danse.
C'est vrai, pas une.
Alors t'as un problème, fiston.
Parce que les femmes veulent danser.
Elles veulent toujours danser.
Toujours.
Pourquoi ?
Comme ça,
elles peuvent se frotter et se tortiller devant un homme
dans une atmosphère rassurante.
Moi je ne tiens pas à me tortiller en public.
Bien sûr que non, tu es un homme ! Mais il va falloir que tu apprennes.
Sinon, plus tard, tu te retrouveras à te tortiller tout seul.
Si tu veux...
je peux te dépanner.
Bon, c'était bien. Maintenant on recommence.
Gauche, droite, gauche.
On tourne et on marque le pas.
J'arrive pas à suivre la musique.
On ne se décourage pas !
Je vais éteindre la musique.
Maintenant, suis-moi.
Tu vas y arriver.
Gauche, droite, gauche...
on tourne et on marque le pas.
Regarde-moi, pas tes pieds !
Tu sais quoi ? Prends-moi la taille.
Ta main dans le creux de mon dos. Tu sens que tu peux me guider ?
Tu mènes !
Guide-moi avec tes mains.
Gauche, droite, gauche...
On tourne, c'est ça, on se regarde en tournant...
Et maintenant, en arrière !
Recommençons.
Y'a quelqu'un ? Je vous rapporte le Thermos.
Mets ta main là. Oh, c'est parfait !
Tu es meilleur que Red !
Je suis épuisée. Ces trucs-là, ça me donne chaud.
Mme Forman, j'aimerais bien que personne ne soit au courant.
Bouche cousue.
Demain après le lycée, O.K. ?
Merci.
Steven...
Tu as été bon.
J'y ai réfléchi.
Je vais en boîte.
On sait jamais, ils passeront peut-être un peu de rock and roll.
J'ai un truc à dire.
Je suis allé au centre commercial,
et j'ai acheté une paire de chaussures neuves.
C'est les pompes les plus cool de la terre !
C'est terminé pour Kelso. Il est beurré.
Je veux bien un toast beurré si vous en faites.
N'importe quoi qui se mange. Je suis affamé !
J'ai lu qu'il y a des gens en Inde qui jeûnent.
Leur esprit est si avancé
qu'ils peuvent se tuer à force de réfléchir !
Pourvu que ça ne m'arrive pas.
Ma tête fait des trucs sans que je m'en rende compte.
On a toujours tellement d'idées géniales, ici.
Mais après, je ne me rappelle de rien !
Géniales, les idées !
Allez faire les toasts. Tout de suite !
On devrait enregistrer nos discussions.
Après, on pourrait les écouter et les retranscrire.
Je parie que les scénaristes de "National Lampoon" font comme ça.
J'ai lu quelque part un truc sur des gens en France.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Ils sont complètement...
français !
C'est génial ! Je vais chercher le magnéto.
Et mon toast, bande d'idiots !
Oui, papa ?
Tu as besoin d'argent. Si tu veux bien bosser un peu,
je te donnerai dix dollars.
Bien sûr. C'est possible.
Balaye le garage, nettoie les feuilles dans la gouttière,
passe au pressing et répare l'étagère du placard. Répète-moi ça.
Réparer l'étagère, balayer le garage, passer les feuilles...
Passer au pressing.
- La gouttière ? - Réparer la gouttière.
Nettoie ! Nettoie la gouttière.
Nettoyer la gouttière, réparer l'étagère, balayer les feuilles.
Le garage !
- Réparer le garage. - Balayer !
Je ne te paye pas 10 dollars pour rien faire !
Le balayage, le pressing, la gouttière, l'étagère.
Comme ça, tu pourras te payer ton essence.
Tu n'as pas parlé de feuilles ?
Dans la gouttière.
Bien sûr. Les prendre. Les balayer !
J'ai des toasts à faire.
Doux Jésus, Midge.
Kitty et ce gamin remettent ça.
Tu sens bon. Qu'est-ce que t'as fait ?
J'ai pris un bain.
Je pensais à toi tout le temps.
Je fais pareil sous la douche.
- Quoi ? - Rien.
Si on prenait des photos ?
Steven, approche-toi. O.K., serrez-vous un peu.
Un grand sourire ! Joli !
Les filles !
Soyez mignonnes. Souriez !
Les garçons.
Comme ils sont beaux !
Maman, si je te prenais en photo ?
Non, non. Vous allez être en retard. Au revoir.
Vous êtes la meilleure.
Séduis-les toutes, Roméo !
Kitty, j'ai besoin de ton avis.
Bien sûr. Quoi ?
J'ai une "amie" qui est mariée.
Elle va tout gâcher parce qu'elle est attirée par un homme plus jeune.
C'est Stella !
Oh, je savais bien que Stella avait le feu aux fesses !
C'est pas Stella !
Je la connais ?
Oui. Très bien !
Oh, Midge !
Bob est au courant ?
Il ne sait pas quoi faire. Et moi non plus.
Midge, écoute.
Ton "amie" devrait penser à tous ceux qu'elle va blesser,
et dire à ce garçon, je ne veux pas savoir qui c'est,
que cela doit cesser.
Merci.
J'espère bien que mon "amie" suivra ton conseil.
Je suis sûre que ton "amie" le suivra.
Un homme plus jeune... Je me demande comment c'est...
Jackie, où t'es passée ?
Je suis partie te chercher un truc à mordre,
on a tous pensé que tu faisais de l'épilepsie.
Quand est-ce qu'ils passent du disco ?
C'est ça, le disco.
Non, ça c'est de la samba !
C'est du disco, Fez. C'est de la merde.
J'aime bien cette merde.
Viens, Jackie. En piste.
Je suis un peu fatiguée.
Ne me dis pas non, femme.
Ce soir c'est la fiesta.
Tu viens de perdre ta copine.
Tant mieux. Jackie et moi c'est de l'histoire ancienne.
Elle ne pèse pas si lourd.
Elle lui caresse les fesses ?
Ecoute, un merengue !
Fez, grand fou !
Ils sont drôlement bons !
Dans ce genre-là.
J'adorerais danser comme ça.
Tu veux danser ?
Bien sûr.
Tu sais danser.
Voilà un talent que je ne te connaissais pas.
En fait, tu es ma première cavalière.
La première ?
Je suis flattée.
C'est agréable.
Donna, j'ai envie de t'embrasser.
Tu n'es pas obligée de me rendre mon baiser.
Je rigole pas.
Tais-toi et danse.
Fez, tu es un danseur incroyable.
Tu sais Jackie, c'est grâce à toi que je suis incroyable.
Tu vois, quand un homme danse,
il doit mettre la femme en valeur comme une superbe fleur.
Ca suffit, mon vieux. Il faut qu'on cause !
Pourquoi tu nous interromps ?
Jackie, c'est ma copine.
Mais tu vas la plaquer !
Qui t'a dit ça ?
Bon, je dois filer.
C'est pas sa faute. Tu ne sais pas me faire danser.
Je sais pas te faire danser, alors tu vas voir ailleurs ?
Pardon, Michael. J'ai eu tort.
Je voulais être mise en valeur comme une fleur.
Tu le sais bien...
c'est toi, ma fleur.
Comme c'est beau.
Pose-moi par terre.
Je vais m'évanouir, là.
O.K., Bob. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis juste curieux.
C'est qui, ce gamin, Hyde ?
Steven ?
Il est un peu rebelle. Il a besoin qu'on l'oriente.
Il a l'air de savoir où il va.
Je suis entré dans votre salon,
où lui et Kitty étaient en quelque sorte
explicitement enlacés.
Il faisait des avances à ta femme.
Mon Dieu !
Je dois le tuer, alors.
Va chercher ton fusil !
Attends, Red... J'ai pu me tromper.
Tu sais ce que tu as vu. Va chercher le fusil !
Elle avait peut être mal avalé quelque chose.
Je ne peux pas courir ce risque. Je suis un homme, j'ai pas le choix.
Allez, Red. Peut-être qu'ils dansaient.
C'est sûr, elle lui donnait une leçon,
puisqu'ils allaient tous en boîte !
Ils dansaient ?
Ce serait carrément...
logique.
Heureusement que je ne l'ai pas flingué.
Tu avais raison à propos du disco.
C'est mal.
Ce rythme infernal m'a fait perdre la tête.
Ouais, à moi aussi.
Kelso est mon ami. Je peux pas lui piquer sa copine.
T'es un brave type, Fez.
En fait, je pourrais lui piquer sa copine. Mais non.
Allez, je te raccompagne.
- A plus tard. - Salut.
Bonne nuit.
Hyde qui danse, ça alors !
Incroyable.
Tu avais l'air de bien t'amuser.
Tu sais, la fièvre du disco, on l'attrape et puis on guérit.
Quelle drôle de soirée ! T'as vu les pompes de Kelso ?
Oui. Et quand il est tombé sur une fille qui portait les mêmes !
En fait, c'était dramatique.
Et quand on a traversé le Rio Grande ?
- Quoi ? - Je le vois, dans tes yeux.
De quoi tu parles ?
Tais-toi, arrête !
Pardon. Je déteste le disco.
Pourquoi tu es venu ?
Je t'aime bien.
Alors tu es mon "copain" ?
Donna, je... Je t'...
Je sais pas danser.
Tu apprendras.
J'ai vraiment envie de t'embrasser encore.
Tais-toi et danse !
Sous-titres : Harold P. Manning
- Une ferme !
On est le betail.
Vous voyez ? Vous êtes tous stupides.